Vælg en side

BØGER, LEGETØJ, BLADE, TEGNESERIER, LYDBØGER 
– og meget mere!

HVAD LAVER VI?

MOZZIs kerneværdier er, at vi overholder vores deadlines og afleverer et solidt produkt – hver gang! Vores største styrke er vores alsidighed – vi kan løfte en hel produktion fra start til slut. 

Vi er seriøse nørder og har mange års erfaring med store franchises som Disney, LEGO og Marvel. Intet projekt er for stort eller lille for os – og så er vi supersøde og hyggelige at arbejde sammen med! 

NOGLE AF VORES NYESTE PROJEKTER

POKÉMON MAGASINET

Redaktion, tekst, layout og korrektur af det officielle blad for Pokémon-fans i alle aldre. Udgives af Story House Egmont A/S og udkommer hver anden måned.

PAW PATROL

Oversættelse og korrekturlæsning af PAW Patrol-magasinet, der udgives af Story House Egmont A/S, samt af malebøger, pixibøger m.m. der udgives af forlaget Carlsen.

FIFA 2022 – DEN OFFICIELLE GUIDEBOG

Alt, hvad du gerne ville vide om VM i Qatar. Oversættelse, layout og korrektur. Udgivet af Forlaget Alvilda.

BØRSTE

Design og layout af bøgerne om verdens sødeste pindsvin. Nogle af bøgerne er oversat til ukrainsk. Udarbejdet for DR og Forlaget Alvilda.

POKÉMON MAGASINET

Redaktion, tekst, layout og korrektur af det officielle blad for Pokémon-fans i alle aldre. Udgives af Story House Egmont A/S og udkommer hver anden måned.

PAW PATROL

Oversættelse og korrekturlæsning af PAW Patrol-magasinet, der udgives af Story House Egmont A/S, samt af malebøger, pixibøger m.m. der udgives af forlaget Carlsen.

FIFA 2022 – DEN OFFICIELLE GUIDEBOG

Alt, hvad du gerne ville vide om VM i Qatar. Oversættelse, layout og korrektur. Udgivet af Forlaget Alvilda.

BØRSTE

Design og layout af bøgerne om verdens sødeste pindsvin. Nogle af bøgerne er oversat til ukrainsk. Udarbejdet for DR og Forlaget Alvilda.

HVEM ER VI?

Den stolte skude, MOZZI, bemandes af følgende ninjaer. Vi samarbejder desuden med en række eksterne freelancere – og kan via vores netværk næsten altid finde den perfekte til at løse en opgave!

Tine S. Norbøll

KAPTAJN OG EJER

Mere om Tine ...
Tines professionelle liv startede i legetøjsbranchen, hvor hun arbejdede i mere end 10 år som Content Art Director. Nu styrer hun den stolte skude MOZZI på de syv verdenshave sammen med sine seje ninjaer og kunne ikke tænke sig noget andet i hele verden.

TRINE GLUD

Chefredaktør

Mere om Trine ...
Trine laver alt fra indlæsning til oversættelse, grafik og projektstyring – og lægger ikke mindst planer for, hvilke nye, spændende horisonter MOZZI skal styre imod. Hun har mere end 20 års dubbing- og speakererfaring og er stemmen bag mange kendte tegnefilmskarakterer.

MARIANNE VAN TOORNBURG

OVERSÆTTER OG SANGER

Mere om Marianne ...

Marianne har mange års erfaring som oversætter og svinger også gerne en rask grafikerblyant over MOZZIs projekter.
Hun oversætter blandt andet tegnefilm og er sanger og sangskriver i eget navn, skriver og indlæser speaks til reklamefilm og voice-over og er vicebestyrelsesleder i ROSA.

KAREN SANDFÆR
LYSHOLM

OVERSÆTTER OG
KORREKTURLÆSER

Mere om Karen ...
Karen oversætter primært Disneybøger. Holder især af Frost og har oversat mange skønne bøger om Anna, Elsa og de andre fantastiske karakterer i Arendal. Elsker at leve sig ind i børns fantasier og sprog og give dem gode læseoplevelser. En barnlig sjæl, som samler på Playmobil og Smølfer.

Laura Allermand

Mediegrafiker

Mere om Laura ...
Laura har efter flere år på bureau flyttet sit fokus over til webdesign, bøger og magasiner. Hun er et rigtigt udemenneske og bruger meget tid på at fiske. Derudover er hun supernørdet, når det kommer til grafisk design, online tendenser og det nyeste inden for strikkeopskrifter.

Hvis du vil se mere om, hvad Laura går og laver, så tryk her.

SOFIE BOYSEN

Oversætter og forfatter

Mere om Sofie ...
Sofie kommer fra Lolland, kan bedre lide hunde end katte og drømmer om at få hukommelsestab, så hun kan
læse sine yndlingsbøger igen som for første gang. Når hun ikke oversætter for MOZZI, skriver hun selv børne- og ungdomsbøger og underviser på forfatterhold og bogklubber.

KIRSTINE LASSEN

OVERSÆTTER OG MUSIKER

Mere om Kirstine ...
Kirstine er en knivskarp ninja, når det kommer til oversættelser, og hun står bag historier om alt fra vilde robotter til seje prinsesser. I sit civile liv uden for MOZZI er Kirstine professionel fagottist og Japan-connaisseur.

Trine V. Ipsen

Oversætter, korrekturlæser
og forfatter

Mere om Trine ...

Trine plejede at bruge sin cand.mag. i engelsk til at oversætte tørre EU-tekster, men hos MOZZI er paragrafferne skiftet ud med fuld fart på kreativiteten. Udover oversættelserne kan du finde hende på boghylden som forfatter til en fantasy-trilogi og et par kommende lydbøger i romcom-genren.

SIGNE ANKER-MØLLER

KORREKTURLÆSER OG OVERSÆTTER

Mere om Signe ...

Tekst kommer snarest.

Marie Bergman

KORREKTURLÆSER OG OVERSÆTTER

Mere om Marie ...

Caroline Ousbäck

KORREKTURLÆSER OG OVERSÆTTER

Mere om Caroline ...

du er altid velkommen

til at kontakte os

Udfyld kontaktformularen herunder, så vender vi tilbage til dig hurtigst muligt.

Eller sving forbi til en kop kaffe: MOZZI ApS, Nordre Strandvej 119G, 2. sal, 3150 Hellebæk.

Du er også altid velkommen til at skrive til os på:

info@mozzi.ninja