Cases
MOZZIs främsta styrka är vår mångsidighet. Vi kan ta hand om en hel produktion från A till Ö, eller också låter du oss sköta utvalda delar av den – allt efter vad just ditt projekt kräver. Oavsett om det gäller redigering, grafisk design, översättning eller något helt annat, kliver vi ombord där det passar bäst. Kategorierna och de tre exemplen här nedanför ger en fingervisning om bredden på vårt arbete – men hos oss är inget satt i sten.
Mini-MOZZI
I november 2025 udkommer filmen Zootropolis 2, og i den forbindelse har vi fået lov at være dem, der oversætter historien fra filmen til dansk. Ud over, at det i sig selv var en stor fornøjelse med mange sproglige spidsfindigheder på spil, er det også et godt eksempel på, hvordan vi kan indgå i en større produktion med bare én vigtig funktion.
Kunden fik et fuldt færdigt og gennemarbejdet manus klar til at sende videre til produktion og også et notepapir med opmærksomhedspunkter, som de selv kunne vælge, om der skulle tages yderligere hensyn til.
Vi kan alltid leverera:
- TILL SVENSKA
från danska, norska, finska, engelska, franska, tyska, holländska
- TILL DANSKA
från svenska, norska, engelska, franska, tyska, holländska, italienska
- TILL NORSKA
från svenska, danska, engelska
- TILL FINSKA
från danska, svenska, norska, spanska, tyska
- TILL ENGELSKA
från danska, svenska, norska
Vi har även fast samarbete med många frilansare jorden runt, som kan flera andra språk. Så tveka inte att fråga!
Mellan-MOZZI
Det behöver självklart inte vara antingen Mini eller Full MOZZI. Många av våra projekt hamnar någonstans mittemellan – som den här virkningsboken som först blev översatt från tyska till svenska, därefter sakkunnigt granskad efter fel och brister i beskrivningarna och till sist ordnades layouten, anpassad efter rättelserna.
Kunden stod själv för att göra boken färdig och skicka den till tryck – men det kunde precis lika gärna ha varit en annan kombination. Vi kan även samarbeta direkt med kundens egna frilansare, om det passar bäst för processen.
Mixa och matcha våra kompetensområden – som det passar för din produkt:
- Översättning och korrektur – eller bara en av dem – antingen i Word eller direkt i ett InDesign-dokument
- Grafisk design – både anpassning av existerande material eller helt ny design
- Redigering – det kan vara nördigt utifrån ett visst universum eller med språkligt fokus på målgrupp, flöde och läsbarhet
- Textförfattande – från kreativa historier till baksidetexter och kampanjmaterial
- Inläsning och voice-overs
- Eller något helt annat – bara fråga!
The Full MOZZI
När vi säger The Full MOZZI, menar vi verkligen det. Hos Egmont hanterar vi en stor del av deras danska och norska tidningsproduktioner samt enstaka svenska titlar. Det handlar då alltså om hela paketet från översättning och korrektur till grafisk formgivning och redaktion.
Det betyder att vår interskandinaviska redaktion får briljera på allvar – med skärpa, samarbete och koll på alla detaljer. Under 2026 har vi även börjat utveckla nya tidningskoncept helt från grunden.
Vi har kommit att bli experter inom en rad olika världar:
- LEGO och Minecraft
- Virkning och stickning
- Spider-Man, Greta Gris, Paw Patrol, Bluey och Børste
- Hästar och fotboll
- Mängder av Disney och Pixar
- Norsk landsbygdsromantik och deckare
… listan fortsätter växa och vi är alltid pigga på mer!
