Kapten, ägare och säljare

Tin grundade Mediehuset MOZZI 2015 efter tio år som konceptutvecklare i leksaksbranschen och navigerar idag tryggt mellan strategi, försäljning och spännande historier. I sin naturliga miljö ses Tin oftast med en kopp kaffe i handen, på väg till ännu ett möte – eller fullt fokuserad framför tangentbordet, redo att ta sig an en kolofon med kirurgisk precision. 

Projektstyrare och redaktör

Amalie är redaktör och en översättare som vill vara originalet trogen, utan att för den sakens skull låta sig skrämmas av rim och ramsor. Hon har haft ett finger med i allt ifrån Pokémontidningar till böcker om Star Wars och alla tänkbara projekt däremellan. Dessutom hjälper hon till med att göra inlägg på Mozzis Instagram och Facebook. På Linkedin lämnar hon dock helst rodret till kaptenen. 

Grafiker och korrekturläsare

På väg

Översättare och proviantansvarig

Karen har varit med sedan MOZZIs begynnelse 2015. Hon har stått bakom en uppsjö av Frost-böcker och har översatt så många nummer av Knasen att vi för länge sedan har tappat räkningen. Dessutom är hon inköpsansvarig på vårt danska kontor och ser till att det alltid finns pålägg, kaffe och inte minst snacks till alla hungriga ninjor. Till vardags är Karen undervisare och akademisk koordinator inom Köpenhamns regions psykiatri, så det är tyvärr endast några få timmar i veckan som vi får ta del av hennes trygga överblick och finurliga översättningar.

Översättare, speaker och redaktör

Therese är en erfaren översättare som jobbar med såväl svenska och norska som engelska. Hon översätter allt från recept till längre romaner och har med tiden kommit att bli något av en LEGO Ninjago-expert med gedigen känsla för dramatik och apokalyptiska universum. Dessutom är hon en vältalig fil. kand. som vet en hel del om både mode och kultur och har gett röst åt en uppsjö reklamer och ljudböcker.

Frilansförstärkning

På väg

Emma Montell 

Översättare och korrekturläsare

Emma älskar att översätta barnböcker, och få saker gör henne så nöjd som en lyckad ordvits. Hon är den givna översättaren av allt som rör handarbete (hon är nämligen garnnörd!) eller djur (hon är nämligen veterinär!). Våra kunder säger att den där Emma, hon är skärpt!

Maria Warnefors 

Översättare och korrekturläsare

Maria är nyfiken på det mesta, så hennes väg till översättaryrket gick via fem länder och en doktorsexamen i biologi. Hon älskar att få jobba med kluriga, roliga texter som väcker läslust och ger nya perspektiv på världen. Om det dessutom finns en temugg inom räckhåll är lyckan total.

Siv N. Runde 

Översättare och korrekturläsare

Siv är en mångsidig ordkonstnär med ett varmt hjärta för barn – för deras första möte med språk, bilder, text och litteratur – och med öga för detaljer. Hon har i många år arbetat som pedagog med särskilt intresse för barnlitteratur och brinnerför att skapa utrymme för fantasi, nyfikenhet och leklust. Hon är uppriktigt begeistrad över att få bidra till fina läsupplevelser genom sina översättningar och tar barn på största allvar. Hon sägs ha ett känsligt språköra, säker känsla för ton och detaljer och hennes arbete håller en imponerande kvalitet.

Resurs- och återvinningsmedarbetare

Jasmin, Victoria, Solvej och Carlos förser oss med färska ägg och spännande historier, som bland annat handlar om hotfulla rävlortar, etiska debatter om hur länge man som höna kan tillåta sig att vara liggsjuk och om det ska sluta med halshuggning eller bortadoption till kaptenens privata zoo. (Inga höns har ännu behövt sätta livet till.)

Soul–dog och storasyster

IO är adopterad från Portugal och ser precis ut som en korthårig border collie, men har enligt sitt DNA-test 0 % kända hundraser i sig. Däremot är hon mer varg än genomsnittet. Även om hon är melankoliker är hon alltid redo och har tilldelats scoutnamnet Lilla Järnfot.

Chefsaspirant

Malte är en blandning av welsh corgi cardigan och tax (en taxi?) och är precis nyanställd som praktikant på Emmas hemmakontor. Vi har dock känslan av att han snabbt kommer att avancera i karriären, och nog har siktet inställt på en chefsposition. Han bidrar varje dag med sin stora entusiasm och ser till att det tas tillräckligt med pauser under arbetsdagen.

Lillebror och tiger

Munin är adopterad från Grekland och vår bästa gissning är att han är en kokoniblandning. Och jo, om du nu undrar så brukar kokonier ha smeknamnet Houdini, men Munin har större ambitioner än så och siktar även mot titlar som kvanthoppare, hyenaylare och Peeing McPeeface.

Terapihund

Walter arbetar primärt hemifrån, men har fast avtal med MOZZI som inofficiell känslokonsult. Han har särskilt fokus på återhämtning, grounding och wellness –och är alltid tillgänglig när det behövs tröst och omsorg.