BØGER, LEGETØJ, BLADE, TEGNESERIER, LYDBØGER
– og meget mere!
–
–
–
–
–
–
HVAD LAVER VI?
MOZZIs kerneværdier er, at vi overholder vores deadlines og afleverer et solidt produkt – hver gang! Vores største styrke er vores alsidighed – vi kan løfte en hel produktion fra start til slut.
Vi er seriøse nørder og har mange års erfaring med store franchises som Disney, LEGO og Marvel. Intet projekt er for stort eller lille for os – og så er vi supersøde og hyggelige at arbejde sammen med!
NOGLE AF VORES NYESTE PROJEKTER
LEGO EXPLORER MAGASINET
Tekst, layout og korrektur af måske et af Danmarks sejeste blade for LEGO entusiaster i alle aldre. Udgives af Story House Egmont A/S og udkommer hver anden måned.
BAMSE
Udgivet af Saga Kids. 38 fantastiske lyd- og e-bøger om verdens stærkeste bjørn.
SPIRIT – RIDER FRIT
Oversættelse, layout, korrektur, redigering og redaktion af to bøger om pigen Lucky, hendes venner og den vilde hest Spirit. Udgivet af Forlaget Alvilda.
HVEM ER VI?
Den stolte skude, MOZZI, bemandes af følgende ninjaer. Vi samarbejder desuden med en række eksterne freelancere – og kan via vores netværk næsten altid finde den perfekte til at løse en opgave!
Tine S. Norbøll
KAPTAJN OG EJER
Mere om Tine ...
Tines professionelle liv startede i legetøjsbranchen, hvor hun arbejdede i mere end 10 år som Content Art Director. Nu styrer hun den stolte skude MOZZI på de syv verdenshave sammen med sine seje ninjaer og kunne ikke tænke sig noget andet i hele verden.
TRINE GLUD
MULTI-NINJA
Mere om Trine ...
Trine laver alt fra indlæsning til oversættelse, grafik og projektstyring – og lægger ikke mindst planer for, hvilke nye, spændende horisonter MOZZI skal styre imod. Hun har mere end 20 års dubbing- og speakererfaring og er stemmen bag mange kendte tegnefilmskarakterer.
JEANNETTE PAASKE
PEDERSEN
Oversætter, tekstforfatter
og korreturlæser
Mere om Jeannette ...
Tekst kommer snarest.
Tine S. Norbøll
KAPTAJN OG EJER
Mere om Tine...
Tines professionelle liv startede i legetøjsbranchen, hvor hun arbejdede i mere end 10 år som Content Art Director. Nu styrer hun den stolte skude MOZZI på de syv verdenshave sammen med sine seje ninjaer og kunne ikke tænke sig noget andet i hele verden.
TRINE GLUD
BLÆKSPRUTTE
Mere om Trine...
Tekst kommer snarest.
JEANNETTE PAASKE
PEDERSEN
OVERSÆTTER OG
KORREKTURLÆSER
Mere om Jeannette...
Tekst kommer snarest.
Karen sandfær
lysholm
OVERSÆTTER OG
KORREKTURLÆSER
Mere om Karen...
Karen oversætter primært Disneybøger. Holder især af Frost og har oversat mange skønne bøger om Anna, Elsa og de andre fantastiske karakterer i Arendal. Elsker at leve sig ind i børns fantasier og sprog og give dem gode læseoplevelser. En barnlig sjæl, som samler på Playmobil og Smølfer.
KAREN SANDFÆR
LYSHOLM
OVERSÆTTER OG
KORREKTURLÆSER
Mere om Karen ...
Karen oversætter primært Disneybøger. Holder især af Frost og har oversat mange skønne bøger om Anna, Elsa og de andre fantastiske karakterer i Arendal. Elsker at leve sig ind i børns fantasier og sprog og give dem gode læseoplevelser. En barnlig sjæl, som samler på Playmobil og Smølfer.
Laura Allermand
Mediegrafiker
Mere om Laura ...
Laura har efter flere år på bureau flyttet sit fokus over til webdesign, bøger og magasiner. Hun er et rigtigt udemenneske og bruger meget tid på at fiske. Derudover er hun supernørdet, når det kommer til grafisk design, online tendenser og det nyeste inden for strikkeopskrifter.
Hvis du vil se mere om, hvad Laura går og laver, så tryk her.
SOFIE BOYSEN
Oversætter og forfatter
Mere om Sofie ...
Sofie kommer fra Lolland, kan bedre lide hunde end katte og drømmer om at få hukommelsestab, så hun kan
læse sine yndlingsbøger igen som for første gang. Når hun ikke oversætter for MOZZI, skriver hun selv børne- og ungdomsbøger og underviser på forfatterhold og bogklubber.
KIRSTINE LASSEN
OVERSÆTTER OG MUSIKER
Mere om Kirstine ...
Kirstine er en knivskarp ninja, når det kommer til oversættelser, og hun står bag historier om alt fra vilde robotter til seje prinsesser. I sit civile liv uden for MOZZI er Kirstine professionel fagottist og Japan-connaisseur.
MOZZI er ekstern redaktion for flere danske forlag. Vi følger projekterne fra start til slut og sørger blandt andet for godkendelse hos rettighedsindehaver, projektstyring og kommunikation med oversætter, grafiker m. fl, kvalitetstjek og kommunikation med trykkeri.
I foråret 2022 så Forlaget MOZZI desuden dagens lys og planlægger en række udgivelser de næste år. Hvis du har en forfatter gemt i maven, så tøv ikke med at kontakte os!
I MOZZI oversætter vi alt fra billedbøger til YA-novels og tegneserier. Vi oversætter til og fra følgende sprog, men da vi samarbejder med en række eksterne freelancere, kan vi næsten altid finde et match til andre sprog. Vores oversættelser og tekster er altid korrekturlæste, medmindre andet er aftalt.
Fra engelsk, norsk, svensk, tysk, hollandsk, japansk, fransk og italiensk til dansk.
Fra dansk, norsk, svensk til engelsk.
Derudover skriver vi historier og tekster til legetøjskoncepter, børnebøger, marketingsmateriale og meget andet.
En af MOZZIs spidskompetencer er grafisk layout. Uanset, om det er versionering af eksisterende layout til andre sprog eller udarbejdelse af grafik helt fra bunden, så er du i trygge ninjahænder. Vi kan udarbejde alt fra logoer til færdige bøger, der er klar til at blive sendt til tryk.
MOZZI er mere end standardkorrektur og -redigering. Vi nørder projekterne igennem og tjekker fakta, navne m.m. og sørger for, at sproget flyder godt og passer til målgruppen.
Vi korrekturlæser på dansk og engelsk.
MOZZI indlæser lydbøger og laver speaks til blandt andet tv-reklamer.
Kontakt os for mere info og referencer.
I MOZZI elsker vi at konceptudvikle og finde på! Vi udvikler alt fra legetøj til tegneserier og står blandt andet bag flere tegneserier. Vi kan levere alt fra illustrationer på skitseniveau til færdigudarbejdet materiale.
Kontakt os for mere info og referencer!
MOZZI har knivskarpe ninjaer til ethvert behov! Vi har erfaring med alt fra ePub-filer til materiale og indhold til SoMe.
Vi skriver marketing- og metatekster og udarbejder gerne salgsmateriale som plakater, annoncer og digitale mockups til messer, kundemøder og lignende. Skriv til os, og lad os tage en snak om jeres behov over en kop kaffe.
du er altid velkommen
til at kontakte os
Udfyld kontaktformularen herunder, så vender vi tilbage til dig hurtigst muligt.
Eller sving forbi til en kop kaffe: MOZZI, Nordre Strandvej 119G, 2. sal, 3150 Hellebæk.