BØGER, LEGETØJ, BLADE, TEGNESERIER, LYDBØGER
– og meget mere!
HVAD LAVER VI?
MOZZIs kerneværdier er, at vi overholder vores deadlines og afleverer et solidt produkt – hver gang! Vores største styrke er vores alsidighed – vi kan løfte en hel produktion fra start til slut.
Vi er seriøse nørder og har mange års erfaring med store franchises som Disney, LEGO og Marvel. Intet projekt er for stort eller lille for os – og så er vi supersøde og hyggelige at arbejde sammen med!
NOGLE AF VORES NYESTE PROJEKTER
POKÉMON MAGASINET
Redaktion, tekst, layout og korrektur af det officielle blad for Pokémon-fans i alle aldre. Udgives af Story House Egmont A/S og udkommer hver anden måned.
PAW PATROL
Oversættelse og korrekturlæsning af PAW Patrol-magasinet, der udgives af Story House Egmont A/S, samt af malebøger, pixibøger m.m. der udgives af forlaget Carlsen.
FIFA 2022 – DEN OFFICIELLE GUIDEBOG
Alt, hvad du gerne ville vide om VM i Qatar. Oversættelse, layout og korrektur. Udgivet af Forlaget Alvilda.
BØRSTE
Design og layout af bøgerne om verdens sødeste pindsvin. Nogle af bøgerne er oversat til ukrainsk. Udarbejdet for DR og Forlaget Alvilda.
HVEM ER VI?
Den stolte skude, MOZZI, bemandes af følgende ninjaer. Vi samarbejder desuden med en række eksterne freelancere – og kan via vores netværk næsten altid finde den perfekte til at løse en opgave!
Tine S. Norbøll
KAPTAJN OG EJER
Mere om Tine ...
TRINE GLUD
Chefredaktør
Mere om Trine ...
MARIANNE VAN TOORNBURG
OVERSÆTTER OG SANGER
Mere om Marianne ...
Marianne har mange års erfaring som oversætter og svinger også gerne en rask grafikerblyant over MOZZIs projekter.
Hun oversætter blandt andet tegnefilm og er sanger og sangskriver i eget navn, skriver og indlæser speaks til reklamefilm og voice-over og er vicebestyrelsesleder i ROSA.
KAREN SANDFÆR
LYSHOLM
OVERSÆTTER OG
KORREKTURLÆSER
Mere om Karen ...
Laura Allermand
Mediegrafiker
Mere om Laura ...
Hvis du vil se mere om, hvad Laura går og laver, så tryk her.
SOFIE BOYSEN
Oversætter og forfatter
Mere om Sofie ...
læse sine yndlingsbøger igen som for første gang. Når hun ikke oversætter for MOZZI, skriver hun selv børne- og ungdomsbøger og underviser på forfatterhold og bogklubber.
KIRSTINE LASSEN
OVERSÆTTER OG MUSIKER
Mere om Kirstine ...
Trine V. Ipsen
Oversætter, korrekturlæser
og forfatter
Mere om Trine ...
Trine plejede at bruge sin cand.mag. i engelsk til at oversætte tørre EU-tekster, men hos MOZZI er paragrafferne skiftet ud med fuld fart på kreativiteten. Udover oversættelserne kan du finde hende på boghylden som forfatter til en fantasy-trilogi og et par kommende lydbøger i romcom-genren.
SIGNE ANKER-MØLLER
KORREKTURLÆSER OG OVERSÆTTER
Mere om Signe ...
Signe startede egentlig med at uddanne sig til klassisk musiker. Men ordene trak mere end tonerne, og hun skiftede violinen ud med studiet af litteratur. Nu bruger hun sin musikalitet og sprogglæde til at læse korrektur og oversætte på livet løs.
Marie Bergman
KORREKTURLÆSER OG OVERSÆTTER
Mere om Marie ...
Caroline Ousbäck
KORREKTURLÆSER OG OVERSÆTTER
Mere om Caroline ...
I foråret 2022 så Forlaget MOZZI desuden dagens lys og planlægger en række udgivelser de næste år. Hvis du har en forfatter gemt i maven, så tøv ikke med at kontakte os!
I MOZZI oversætter vi alt fra billedbøger til YA-novels og tegneserier. Vi oversætter til og fra følgende sprog, men da vi samarbejder med en række eksterne freelancere, kan vi næsten altid finde et match til andre sprog. Vores oversættelser og tekster er altid korrekturlæste, medmindre andet er aftalt.
Fra engelsk, norsk, svensk, tysk, hollandsk, japansk, fransk og italiensk til dansk.
Fra dansk, tysk, norsk og engelsk til svensk og norsk.
Derudover skriver vi historier og tekster til legetøjskoncepter, børnebøger, marketingsmateriale og meget andet.
MOZZI er mere end standardkorrektur og -redigering. Vi nørder projekterne igennem og tjekker fakta, navne m.m. og sørger for, at sproget flyder godt og passer til målgruppen.
Vi korrekturlæser på dansk, svensk, norsk og engelsk.
Kontakt os for mere info og referencer.
Kontakt os for mere info og referencer!
Vi skriver marketing- og metatekster og udarbejder gerne salgsmateriale som plakater, annoncer og digitale mockups til messer, kundemøder og lignende. Skriv til os, og lad os tage en snak om jeres behov over en kop kaffe.
du er altid velkommen
til at kontakte os
Udfyld kontaktformularen herunder, så vender vi tilbage til dig hurtigst muligt.
Eller sving forbi til en kop kaffe: MOZZI ApS, Nordre Strandvej 119G, 2. sal, 3150 Hellebæk.
